/ 217
 
تعريب رحلات في فارس‏ - ج1
 

الجزء الأول‏

[مقدمات التحقيق‏]

استهلال‏

يصدر هذا الكتاب في إطار خطة متكاملة لتحقيق و ترجمة و نشر مجموعة مختارة من أعمال الرحالة و الحجاج و الأدباء الأوروبيين إلى الشرق، و ذلك منذ أقدم الرحلات إلى هذه الديار و حتى الرحلات التي قام بها الأدباء و الحجاج و السفراء و السائحون في مطلع القرن العشرين.

بما يشكل موسوعة معرفية متكاملة تكشف عن جغرافيا الشرق كما تمثلتها عبر العصور يوميات المسافرين الأوروبيين.

يسجل لأدب الرحلة الغربي إلى الشرق محاولته اكتشاف عالم مختلف و نقل الانطباعات عن هذا العالم لكن هذا الأدب كان في جانب منه قائما على تنميط الشرق و الشرقيين، عبر رسم صور دنيا لهم، بواسطة مخيّلة جائعة إلى السّحري و الأيروسيّ و العجائبيّ.

إن أحد أهداف هذه السّلسلة من كتب الرحلات هو الكشف عن طبيعة الوعي بالآخر الذي تشكّل عن طريق الرحلة، و الأفكار التي تسرّبت عبر سطور الرّحالة، و الانتباهات التي ميّزت نظرتهم إلى الدول و الناس و الأفكار. فأدب الرحلة، على هذا الصعيد، يشكّل ثروة معرفيّة كبيرة، و مخزنا للقصص و الظواهر و الأفكار، فضلا عن كونه مادة سرديّة مشوّقة تحتوي على الطريف‏

 
5